diff --git a/applications/PoP/roomtest/pop_tile.c b/applications/PoP/roomtest/pop_tile.c
index 9f15b7b..52e2c5a 100644
--- a/applications/PoP/roomtest/pop_tile.c
+++ b/applications/PoP/roomtest/pop_tile.c
@@ -582,8 +582,11 @@ void pop_blit_b(atlas_t *a, uint8_t idx, int x, int ybottom)
          pb_yb + POP_YOFF + 1 <= pop_t_fclip_ly0 ||
          pb_yb + POP_YOFF - 64 >= pop_t_fclip_ly1))
         return;
-    pb_img = (const uint8_t *)atlas_image(pb_a, pb_idx);
+    /* Страницу мапим ПЕРВОЙ, а каталог читаем уже из W0 (atlas_image_w0):
+     * обычный atlas_image ради тех же двух байт переключает W3 туда и
+     * обратно, и это 672 такта на КАЖДЫЙ блит (замер 2026-08-19). */
     gfx_w0_map(pb_a->page);
+    pb_img = (const uint8_t *)atlas_image_w0(pb_a, pb_idx);
     /* Габарит читаем БАЙТАМИ.  С `uint16_t pb_w = pb_img[0] | (pb_img[1] << 8)` SDCC
      * разворачивал каждую такую строку в два десятка IX-относительных
      * пересылок: 16-битные pb_w/pb_h не влезали в регистры, и функция целиком
diff --git a/libbgi/common/atlas_image_w0.c b/libbgi/common/atlas_image_w0.c
new file mode 100644
index 0000000..14f2a0e
--- /dev/null
+++ b/libbgi/common/atlas_image_w0.c
@@ -0,0 +1,25 @@
+/*
+ * atlas_image_w0 — адрес ленты idx для страницы, УЖЕ ПОДКЛЮЧЁННОЙ В W0.
+ *
+ * Отличие от atlas_image: тот читает каталог через временный мап страницы
+ * в W3 и потому платит двумя переключениями окна.  А вызывающий, который
+ * собирается блитить, страницу в W0 мапит всё равно — и каталог там уже
+ * лежит по тому же смещению.  Значит переключать W3 незачем.
+ *
+ * КОНТРАКТ: страница a->page обязана быть подключена в W0 (gfx_w0_map)
+ * ДО вызова и оставаться подключённой, пока используется результат.
+ * Возвращает W0-адрес ленты (как atlas_image).
+ *
+ * Замер PoP 2026-08-19: atlas_image в горячем пути блита фона стоил 672
+ * такта на КАЖДЫЙ блит, а блитов в кадре до двенадцати.
+ */
+#include <sprinter.h>
+#include <sprite.h>
+#include "../_bgi.h"
+
+const void *atlas_image_w0(const atlas_t *a, uint8_t idx)
+{
+    const uint8_t *e = (const uint8_t *)(_ATL_DIR_OFF + (uint16_t)idx * 8);
+    (void)a;                     /* страница уже в W0 — сам атлас не нужен */
+    return (const void *)(e[0] | (uint16_t)(e[1] << 8));
+}
diff --git a/libbgi/include/sprite.h b/libbgi/include/sprite.h
index c5a2dbc..a187e9e 100644
--- a/libbgi/include/sprite.h
+++ b/libbgi/include/sprite.h
@@ -297,6 +297,9 @@ void atlas_free(atlas_t *a);
 /* Указатель-лента idx (W0-адрес, см. ВАЖНО выше) — для gfx_blit_part
  * и ручных вызовов; кадр (i,j) ленты: sx = i*fw, sy = j*fh. */
 const void *atlas_image(const atlas_t *a, uint8_t idx);
+/* То же для страницы, УЖЕ подключённой в W0: каталог читается прямо оттуда,
+ * без переключения W3.  Контракт и мотивация — в теле (atlas_image_w0.c). */
+const void *atlas_image_w0(const atlas_t *a, uint8_t idx);
 
 /* Инициализировать спрайт лентой idx атласа: img/w/h (размер КАДРА из
  * каталога) /page; невидим, кадр (0,0).  Аналог sprite_init для W0. */
@@ -316,7 +319,10 @@ typedef struct {
 /* Скролл региона area из НЕактивной страницы в активную со сдвигом на
  * dx/dy (0 = чистая копия/heal, >0 = в сторону увеличения координат,
  * <0 = уменьшения).  Открывшуюся полосу |d| НЕ заполняют — возвращают
- * в *dirty (может быть NULL).  Банк 0x50: копия = скролл + heal цели. */
+ * в *dirty (может быть NULL). В safe-библиотеке область клипится по экрану;
+ * при |d| >= размеру области копирования нет, вся область возвращается dirty.
+ * Fast-библиотека ожидает валидные area и |d| < размер соответствующей оси.
+ * Банк 0x50: копия = скролл + heal цели. */
 void gfx_scroll_h(const gfx_rect_t *area, int16_t dx, gfx_rect_t *dirty);
 void gfx_scroll_v(const gfx_rect_t *area, int16_t dy, gfx_rect_t *dirty);